1: 名無し 2026/08/28 13:17:23
腕が立つことを「できる」という表現はこれ以前や以降も使われてるだろうか？
出典は白土三平だと思ってるがどうだろう
6: 名無し 2026/08/28 14:32:56
池波正太郎かねえ
白土三平研究のために読んでみようかな
さいとうたかをのマンガじゃダメ？
白土三平研究のために読んでみようかな
さいとうたかをのマンガじゃダメ？
5: 名無し 2026/08/28 13:32:51
江戸期の俗語らしいぞ
優るじゃなくてできるって優秀の意味で言い始めたの
優るじゃなくてできるって優秀の意味で言い始めたの
13: 名無し 2026/08/30 08:25:49
「させるかぁ〜！」はガンダム以前はあんま聞いた記憶がないな
17: 名無し 2026/08/31 20:26:10
>「させるかぁ～！」はガンダム以前はあんま聞いた記憶がないな
「そうはさせるものか！」という省略前のものならあるんじゃない？
20: 名無し 2026/09/01 21:09:53
>17
これも破嵐万丈で脳内再生されるのですが
これも破嵐万丈で脳内再生されるのですが
18: 名無し 2026/09/01 10:58:13
スパロボでしか知らないからいまいち意味がわからない「やるかよ！」
22: 名無し 2026/09/02 02:56:54
>18
やらせるかよ！なんだろうけれども
人が実際に口に出す時は端折ったり順序がおかしかったりで訳の分からん言葉になるからね
富野言葉の多くはそーゆー感じを意識してる(そして少数が当人的には普通の範疇…)
やらせるかよ！なんだろうけれども
人が実際に口に出す時は端折ったり順序がおかしかったりで訳の分からん言葉になるからね
富野言葉の多くはそーゆー感じを意識してる(そして少数が当人的には普通の範疇…)
28: 名無し 2026/09/03 20:42:30
>18
「へぇ、やるじゃないの」
「へぇ、やるじゃないの」
29: 名無し 2026/09/04 13:36:00
>18
敵がなんかしてきた時に返しとして出たセリフなのなら
「そう来るか」みたいな意味合いなんだろうけども
敵がなんかしてきた時に返しとして出たセリフなのなら
「そう来るか」みたいな意味合いなんだろうけども
37: 名無し 2026/09/09 20:47:25
ガンダムっぽい言い方だと、カイの「おぅ！任されて！」も印象的だな
「任せて」の尊敬語なんだろうけど、「お任せ下さい」でもなく
フランクな言い方になるのが面白い
38: 名無し 2026/09/10 05:42:44
>37
面白いよね
カイのは軽口だから
変で面白い言い回しをその場で発明して言ってるだけで
別に日本語の文法として正しかったり出典があったりはしないけど
面白いよね
カイのは軽口だから
変で面白い言い回しをその場で発明して言ってるだけで
別に日本語の文法として正しかったり出典があったりはしないけど
7: 名無し 2026/08/28 20:31:07
こんな昔からある言い回しのルーツを探ってたらキリがない気がする
「させるか」とかはどうなんだろ、ガンダム前からあったのかな
「スタンバっておけ」はあったようだけど発祥が判然としない
「させるか」とかはどうなんだろ、ガンダム前からあったのかな
「スタンバっておけ」はあったようだけど発祥が判然としない
9: 名無し 2026/08/29 00:09:33
>7
初代ガンダムより大分後だけど、「黒歴史」なんかは∀が発祥らしいね
10: 名無し 2026/08/29 13:37:24
「黒歴史」が∀ガンダム発祥なのはリアタイのオッサンにとっては当たり前の話なのだが
若い人からしたらすでに生まれる前の昔のことで
発掘する必要のある過去の歴史なのね
俺も歳取るわけだわ
若い人からしたらすでに生まれる前の昔のことで
発掘する必要のある過去の歴史なのね
俺も歳取るわけだわ
11: 名無し 2026/08/29 15:19:21
「チッ！」は白黒映画あたりからあるけだろうれども「ちいー！↑」はガンダム産な気がする
19: 名無し 2026/09/01 14:19:08
舌打ちを発音ではなく擬音でやる人は滅多に聞かん気がする
覚えがあるのはリボンズアルマークと、なんかのエロゲ
覚えがあるのはリボンズアルマークと、なんかのエロゲ
30: 名無し 2026/09/07 01:12:45
海外字幕版「椿三十郎」の冒頭で
仲代が三船に「おぬし出来るな」と言うシーンで
字幕では「you are strong」となっていた
・・・なんか違うな
仲代が三船に「おぬし出来るな」と言うシーンで
字幕では「you are strong」となっていた
・・・なんか違うな
31: 名無し 2026/09/07 20:34:29
言葉の壁を越えるのは中々ね…
キャッツ&ドッグスとか言われてもどう訳せと
キャッツ&ドッグスとか言われてもどう訳せと
33: 名無し 2026/09/08 08:47:01
>31
畜生
畜生
34: 名無し 2026/09/08 13:13:02
>33
おいおいおいっ
マジレスすると土砂降りの雨とか犬猿の仲とか
おいおいおいっ
マジレスすると土砂降りの雨とか犬猿の仲とか
言い回しが多数ある中で作者は猫と犬ってのを選んでるわけで
キャラクターの性格や人物、章や全体のノリが現れてるのかも知れない
そーゆーのも置き換えないとならないから翻訳はほぼ必ずなんか違う止まりと言う
39: 名無し 2026/09/10 09:10:47
>33
また今日も午後やら夜にド畜生とか最近は酷いですね
また今日も午後やら夜にド畜生とか最近は酷いですね
…クソッタレ感を乗せる意味で割といいかも
32: 名無し 2026/09/08 07:51:18
いっそ超訳とか翻案とかで書き直してしまえばいい。
35: 名無し 2026/09/09 09:02:11
翻訳お仕事は数裁く場面も多そうだから何でもないところは
テキトー…経験とセンスで訳して検証ナシで済ますんでねーの？
テキトー…経験とセンスで訳して検証ナシで済ますんでねーの？
36: 名無し 2026/09/09 09:09:05
仮に超早年に日本人で初めてニャンコ&ワンコにぶち当たった翻訳家がいたら可哀想過ぎる
先人の資料もない中で状況証拠で土砂降りだな、と判断してもコレは流石に最終決断に勇気いるわ
(あくまで状況は仮定ね)
先人の資料もない中で状況証拠で土砂降りだな、と判断してもコレは流石に最終決断に勇気いるわ
(あくまで状況は仮定ね)
翻訳は引退したナッチに限るな