新着記事

【ガンダムW】何で欧米であんなにヒットしたの？

1: 名無し 2020/06/20 13:38:31▼このレスに返信

何であんなにヒットしたの?
欧米圏で

9: 名無し 2020/06/20 13:46:07▼このレスに返信

なんでってランボーがヒットしたんだぞ？

12: 名無し 2020/06/20 13:47:18▼このレスに返信

WとGのヒットで調子に乗って意気揚々と初代売り込んだら爆死という

21: 名無し 2020/06/20 13:51:03▼このレスに返信

>12
ファーストは日本じゃ特定層に神格化されてるけど
正直1980年のアニメだからなW当時でだって古すぎる

24: 名無し 2020/06/20 13:52:31▼このレスに返信

>21
1979年だぞ

13: 名無し 2020/06/20 13:47:29▼このレスに返信

ヒット言っても以前から日本のアニメになれてるようなオタクの間でじゃろ

14: 名無し 2020/06/20 13:47:29▼このレスに返信

ガンダム知名度がほぼ無い状態でWの後に初代はキツイ

23: 名無し 2020/06/20 13:51:34▼このレスに返信

>14
戦闘マシン乗って命の取り合いしてるのに
なんかベラベラ喋ってるっていうガンダムのお約束的なアレが
欧米人めっちゃ受け入れがたいらしいからな…
そのうえで初代は絵も古くて主人公も暗くてもう本当にビックリするほどウケなかったそう

18: 名無し 2020/06/20 13:49:07▼このレスに返信

美少年美少女ばっかりでビジュアルが目にやさしく
あっちからするとくっちゃべりながら戦闘するこんな戦争ねーよってなる寒いとこも
舞台演劇的に見られて違和感が少ない方だったという話はある

27: 名無し 2020/06/20 13:53:32▼このレスに返信

キャラデザインもハッキリとしてイメージカラーも被りがないから判りやすいのがいいのかも

38: 名無し 2020/06/20 14:00:32▼このレスに返信

馬鹿にしてる訳ではないが
海外だとＧガンの方が受けそうな気もするが

45: 名無し 2020/06/20 14:03:11▼このレスに返信

>38
実際グランドマスターやデビルガンダムなんてものが出せるほどMIAが出続けたのは海外人気のおかげじゃないの

48: 名無し 2020/06/20 14:04:59▼このレスに返信

>45
加えてアメリカじゃプラモ組む文化がないからこそ
完成品玩具が商品化しもされやすかったのよね

52: 名無し 2020/06/20 14:06:40▼このレスに返信

Gガンは日本じゃ立体物の無い脇役の商品まで海外にはあって驚く

55: 名無し 2020/06/20 14:08:15▼このレスに返信

>52
さすがswの文化圏と言うか作品人気が出たら端役まで立体化するからね

54: 名無し 2020/06/20 14:07:26▼このレスに返信

そもそも欧米でヒットしたっていつ頃の話なの？

63: 名無し 2020/06/20 14:10:19▼このレスに返信

>54
2000年すぎだったかな
種が始まる前くらいでアメリカでセーラームーンが流行って
ジャパニメーションブームが起こってた頃やね

72: 名無し 2020/06/20 14:17:38▼このレスに返信

ガンダムに限らずだけどここ最近は配信サービスの充実化か
日本放送と同じタイミングで公式英語吹き替え配信してるアニメ増えて時代が変わってきたねえ

90: 名無し 2020/06/20 14:26:13▼このレスに返信

富野ガンダムはちゃんと翻訳できてるのかが気になる

92: 名無し 2020/06/20 14:26:59▼このレスに返信

>90
直訳の方がストレートでわかりやすくなってそう

96: 名無し 2020/06/20 14:28:52▼このレスに返信

>90
00だったかセリフの意味合いがちゃんと黒田節っぽく伝わるように
翻訳の人だか監修の人が頑張ってたような話もある
だから冨野節にある程度理解ある人が翻訳関わってれば…
そうでなければストレートに翻訳されてるんじゃないかな

98: 名無し 2020/06/20 14:29:21▼このレスに返信

2000年前後にアメリカとフランス辺りでちょっと流行ったって以降はあんまり伝わってこんよね
中華圏の方はパチモンプラモとかで続いてる感あるんだけど

1. 名前:匿名投稿日：2020/06/21(Sun) 09:03:10 ID：fac062214 ★コメ返信★

富野語の翻訳は向こうになっちクラスの下手すると逆の意味に訳する超訳家がおらんと面白さが伝わらんかも
2. 名前:匿名投稿日：2020/06/21(Sun) 10:44:47 ID：b4a0df3f0 ★コメ返信★

初代は絵の古さもあるが翻訳が酷かったと聞いた
Wは敵が貴族主義なので仏革命や独立戦争を連想させて理解しやすかったらしい
あと大雑把なくらいテンポが速かったのが受けたとも聞いた
3. 名前:匿名投稿日：2020/06/21(Sun) 10:57:42 ID：db73c760b ★コメ返信★

まあ後に放映した種もそこそこ人気あるがＷやＧほど振るわなかった辺り本格的な軍が存在する国からするとファーストや種の軍隊ごっこの様なアニメはやっぱウケが悪いからね
4. 名前:匿名投稿日：2020/06/21(Sun) 15:02:33 ID：d93b12e80 ★コメ返信★

当時WとGの現地での人気凄かったなぁ
現地の学校でも流行ってたし、おもちゃも結構売れてた…懐かしい
5. 名前:匿名投稿日：2020/06/21(Sun) 15:41:25 ID：2f01ef5d0 ★コメ返信★

アメリカでGやってＷやって、終わった辺りで3.11があって
すぐにアフガン戦争→イラク戦争でアメリカ本体が戦争モードに入ってるところに
1st持ち込んだら爆死した……とか聞いたな
まあアメリカの一般人やチビッコからしたら、実際に戦争してる時に
敵にも戦う事情があるとか言われても「ほーん」だしな
6. 名前:匿名投稿日：2020/08/19(Wed) 16:07:31 ID：2018dc588 ★コメ返信★

海外はアニメらしいツッコミどころ満載なド派手演出が好きだからね
7. 名前:MilitaryGirl 投稿日：2022/04/16(Sat) 04:22:08 ID：ab0e8f8f9 ★コメ返信★

(8Gv^Cds) こんにちは、私はウクライナから来ました。私は移転オプションを探しています。あなたが私を助けたいのなら、ここに私の写真とビデオがあります: >>>ujeb.se/WPRc5K
8. 名前:Url Shortener Amazon 投稿日：2022/06/18(Sat) 14:23:07 ID：03188c7e9 ★コメ返信★

Url Shortener Amazon

[…]always a significant fan of linking to bloggers that I really like but dont get quite a bit of link adore from[…]
9. 名前:spytostyle.com 投稿日：2022/10/29(Sat) 09:50:39 ID：76d2f2cad ★コメ返信★

spytostyle.com

[…]below you will discover the link to some web pages that we assume it is best to visit[…]
10. 名前:future university 投稿日：2022/12/24(Sat) 22:18:17 ID：847429254 ★コメ返信★

future university

[…]The information and facts mentioned within the report are several of the top available […]
11. 名前:future university 投稿日：2022/12/25(Sun) 18:46:37 ID：9061678eb ★コメ返信★

future university

[…]we prefer to honor a lot of other net web-sites around the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages really worth checking out[…]
12. 名前:future university egypt 投稿日：2022/12/26(Mon) 05:52:32 ID：40104851f ★コメ返信★

future university egypt

[…]Here are some of the sites we recommend for our visitors[…]
13. 名前:How to Delete Instagram Account Permanently 投稿日：2022/12/29(Thu) 02:41:33 ID：b7c52f225 ★コメ返信★

How to Delete Instagram Account Permanently

[…]although web sites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they are essentially really worth a go by, so possess a look[…]
14. 名前:future university egypt 投稿日：2022/12/31(Sat) 03:16:03 ID：3ca3e7736 ★コメ返信★

future university egypt

[…]please go to the web-sites we comply with, such as this one particular, as it represents our picks in the web[…]
15. 名前:fitness 投稿日：2023/01/03(Tue) 03:28:03 ID：53ba1d111 ★コメ返信★

fitness

[…]that is the end of this report. Here you will come across some web pages that we think youll enjoy, just click the hyperlinks over[…]
16. 名前:shoulder press 投稿日：2023/01/03(Tue) 06:42:55 ID：e6a446a63 ★コメ返信★

shoulder press

[…]usually posts some quite fascinating stuff like this. If youre new to this site[…]
17. 名前:reputation defenders 投稿日：2023/01/07(Sat) 16:04:58 ID：d59a0b445 ★コメ返信★

reputation defenders

[…]usually posts some very interesting stuff like this. If you are new to this site[…]
18. 名前:future university egypt 投稿日：2023/01/11(Wed) 07:57:26 ID：24dbc186b ★コメ返信★

future university egypt

[…]Here are several of the websites we advise for our visitors[…]
19. 名前:future university egypt 投稿日：2023/01/11(Wed) 20:15:48 ID：938c574fa ★コメ返信★

future university egypt

[…]usually posts some very intriguing stuff like this. If you are new to this site[…]
20. 名前:Click Here 投稿日：2023/01/27(Fri) 05:24:00 ID：aaf4616d9 ★コメ返信★

Click Here

[…]Every as soon as in a although we opt for blogs that we read. Listed beneath would be the most recent web pages that we decide on […]
21. 名前:Click Here 投稿日：2023/01/28(Sat) 01:20:58 ID：3759f5498 ★コメ返信★

Click Here

[…]just beneath, are numerous entirely not connected web-sites to ours, even so, they are certainly really worth going over[…]
22. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/05(Sun) 10:04:02 ID：546de0a80 ★コメ返信★

Click Here

[…]please go to the sites we follow, like this one, because it represents our picks in the web[…]
23. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/07(Tue) 10:27:43 ID：6d437c0b4 ★コメ返信★

Click Here

[…]we came across a cool internet site that you could delight in. Take a appear if you want[…]
24. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/08(Wed) 08:49:19 ID：eb16e9acd ★コメ返信★

Click Here

[…]Sites of interest we have a link to[…]
25. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/11(Sat) 00:42:36 ID：998a6b7f0 ★コメ返信★

Click Here

[…]we prefer to honor lots of other net internet sites around the web, even though they arent linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]
26. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/15(Wed) 04:30:58 ID：025f9654a ★コメ返信★

Click Here

[…]Here is an excellent Weblog You may Uncover Interesting that we Encourage You[…]
27. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/16(Thu) 06:07:06 ID：9a2bd439e ★コメ返信★

Click Here

[…]the time to study or stop by the content material or web sites we’ve linked to below the[…]
28. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/18(Sat) 14:40:06 ID：6d54938a4 ★コメ返信★

Click Here

[…]here are some hyperlinks to web pages that we link to since we think they may be worth visiting[…]
29. 名前:https://gquery.org/ 投稿日：2023/02/19(Sun) 04:46:56 ID：5984667f4 ★コメ返信★

gquery.org/

[…]Here are some of the websites we suggest for our visitors[…]
30. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/20(Mon) 17:28:35 ID：3f98c44cc ★コメ返信★

Click Here

[…]Here are a few of the internet sites we advise for our visitors[…]
31. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/21(Tue) 14:53:45 ID：173f4e51e ★コメ返信★

Click Here

[…]very couple of web sites that come about to become detailed below, from our point of view are undoubtedly very well worth checking out[…]
32. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/22(Wed) 10:51:07 ID：39aa8ba73 ★コメ返信★

Click Here

[…]here are some links to websites that we link to for the reason that we think they may be really worth visiting[…]
33. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/22(Wed) 13:24:15 ID：39aa8ba73 ★コメ返信★

Click Here

[…]Sites of interest we’ve a link to[…]
34. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/23(Thu) 09:02:28 ID：866e94579 ★コメ返信★

Click Here

[…]check beneath, are some absolutely unrelated sites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[…]
35. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/24(Fri) 02:23:34 ID：8d7579573 ★コメ返信★

Click Here

[…]always a massive fan of linking to bloggers that I really like but really don’t get a great deal of link like from[…]
36. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/24(Fri) 03:33:16 ID：db1bdb279 ★コメ返信★

Click Here

[…]just beneath, are various totally not connected websites to ours, even so, they may be surely really worth going over[…]
37. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/24(Fri) 15:02:28 ID：bdaeaf339 ★コメ返信★

Click Here

[…]always a major fan of linking to bloggers that I appreciate but dont get lots of link love from[…]
38. 名前:Click Here 投稿日：2023/02/25(Sat) 01:49:59 ID：e0a2c0724 ★コメ返信★

Click Here

[…]although sites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they may be really really worth a go through, so possess a look[…]
39. 名前:인기 카지노 게임 投稿日：2023/02/27(Mon) 06:23:17 ID：37c67c9fe ★コメ返信★

인기 카지노 게임

[…]Here is a great Weblog You may Obtain Interesting that we Encourage You[…]
40. 名前:신뢰할 수 있는 카지노 사이트 投稿日：2023/02/27(Mon) 06:58:09 ID：b9fd56b0c ★コメ返信★

신뢰할 수 있는 카지노 사이트

[…]Sites of interest we have a link to[…]
41. 名前:Google reviews 投稿日：2023/03/08(Wed) 14:42:12 ID：b7a7b581e ★コメ返信★

Google reviews

[…]just beneath, are quite a few totally not connected web pages to ours, even so, they’re surely worth going over[…]
42. 名前:Aussie camgirls 投稿日：2023/03/10(Fri) 03:16:21 ID：17f9e1cc5 ★コメ返信★

Aussie camgirls

[…]the time to study or stop by the subject material or web-sites we have linked to beneath the[…]
43. 名前:reputation defenders 投稿日：2023/03/13(Mon) 03:20:31 ID：425d23b95 ★コメ返信★

reputation defenders

[…]usually posts some extremely exciting stuff like this. If youre new to this site[…]
44. 名前:2023 Books 投稿日：2023/03/20(Mon) 09:55:19 ID：9b4037fdd ★コメ返信★

2023 Books

[…]we came across a cool web-site that you may appreciate. Take a appear in case you want[…]
45. 名前:IRA Empire 投稿日：2023/03/25(Sat) 05:26:40 ID：2a6af2cc3 ★コメ返信★

IRA Empire

[…]Here is a good Weblog You might Locate Exciting that we Encourage You[…]
46. 名前:100 sure football predictions 投稿日：2023/04/01(Sat) 20:51:24 ID：50f4ca914 ★コメ返信★

100 sure football predictions

[…]The details mentioned in the report are a number of the ideal accessible […]
47. 名前:Chirurgie esthétique Tunisie 投稿日：2023/04/02(Sun) 19:53:42 ID：fdaa1fd62 ★コメ返信★

Chirurgie esthétique Tunisie

[…]Here are some of the websites we advocate for our visitors[…]

ガンダム記事

新着記事