なんでセイラはキャスバル兄さんって呼ぶのにシャアはアルテイシア妹って呼ばないの？

言われてみれば年上に対してはXX兄さんXX姉さん付けるよなあ
XX叔父さんやXX叔母さんもつけるし、
でも従姉なのにXX姉さんだったりするし年下にはつけない
親でもお義父さんとかの表記があるし

もしかして日本語ってむずかしい…？

本物のシャアだとは思わないのはさすが実妹やな（オリジン並の感想）

普通はたった一人の兄のことを〇〇兄さんとは呼ばない
区別する必要がないんだから

○○妹、○○弟なんて呼び方しねえだろ・・・。

※6
ワイ、妹に○○○にぃって呼ばれとるわ。
ワイはたまに妹者と呼ぶ。

>>81
フラウってドイツ語で「ミセス」みたいな意味だから
未婚なのにボゥ夫人ってちょっとおかしいんだけどね

元ネタのクララ・ボゥがドイツ系だったんかね？

>記事46
欧米人は兄弟姉妹は全て呼び捨てだろ！😡👊
ハリウッド映画も観た事が無いのか？😱
本当は
セイラ「キャスバル！」
でいいんだよ！😓
キャラクターがジャパナイズされてるから
セイラ「キャスバル兄さん！」
になっちゃうんだよ！😭
寧ろ、個人的には何故「お兄様」ではなく「兄さん」なのか疑問である！🤔
「兄さん」だと余りにも庶民的過ぎないか？😒
リリーナ様は「ミリアルドお兄様」なのに・・・。😋
まぁ、リリーナ様は本物のヨーロッパの王女様だし、御嬢様育ちだから、当然なのだが・・・。😍💖
セイラの「キャスバル兄さん」が余りにも庶民的過ぎて好きになれない！🤮💩

「スター・ウォーズ」でも原語（英語）ではレイア姫はルーク・スカイウォーカーを「ルーク兄さん」なんて呼ばないし、普通に「ルーク」と呼んでいる。
尤も、地球人類の子孫ではない（惑星コルサントを起源とする種族）のに、何故、英語を話しているのか？という疑問が生じるが、
現実世界では英語と呼ばれる言語は「スター・ウォーズ」の世界では銀河標準語だそうな。
兎に角、地球人類ではなく、英語ではない（ヤヤコシイな）ので、欧米の風習や生活習慣は無関係だし、
レイア姫がルークをどう呼ぼうと、それは「スター・ウォーズ」の世界の人類の習慣であって、
欧米とは全く関係が無いのだ！
しかし、実際には、アメリカで創られたハリウッド映画なのだから、分かり易い様に英語を起用しただけだし、いちいち独自の言語を拵えるのは、途轍も無い苦労を伴うので、「ま、いっか！」というノリで英語で会話させているだけってのがメタな解釈である。
しかし、個人的には、地球人類の子孫ではないのに、英語を話したり、ルークが和風の衣装を着ているのを見ると、ヤッパ萎えるっつーか、醒めちゃいますね！
ファースト・ガンダム等に於けるセイラの「キャスバル兄さん」なんて呼び方も、「そうじゃねぇだろ？」と言いたくなるし、ヤッパ萎えるなぁ。醒めちゃうなぁ。
リリーナ様の「ミリアルドお兄様」は流石に「お嬢様育ちのお姫様」らしさが溢れていて「ヤッパこーでなきゃ！」って気がする。
「ガンダムW」の世界では本当はリリーナ様たちは英語を話している（手紙の文面やコンピューター画面等は英語だけだし）と分かっていても、日本語に吹き替えていると解釈すれば、「ミリアルドお兄様」でいいんじゃね？と思う。
同様にセイラの「キャスバル兄さん」も日本語に吹き替えられているセリフだと解釈すれば分からなくもないが、ジオン共和国の首相の娘（リリーナ様と同様に高貴な身分である事に違いは無い）であったにも関わらず、何故「兄さん」なんだよ！そこは「お兄様」ダルォ！？と激昂してしまう訳だ！
それは正に「子連れ狼」の大五郎が武士の子であるにも関わらず、父親を「チャン」なんて呼ぶのに違和感を覚えてしまうのに似ている。
だが、大五郎は未だ年端も往かぬ子供（まだガキンチョ）なので、武士の子だからといって、「父上」と呼ばなければならない訳ではない。
しかしセイラは、今や歴（れっき）とした大人の女性である。然も、ジオン共和国の首相の娘であり、歴としたお嬢様だろう！それが、いつまでもガキじゃあるまいし、何故「キャスバル兄さん」なのか、そこが気に入らないし、不満なのだよ！
これは明白に、リリーナ様の圧勝ですね！🥰✌️